"הנסיכה כסף"
פרק 38
אדם מסוגל אף פעם לא מתרברב.
הסוכן וו.
האם אתה חושב שתצליח ...
לעצור אותי רק לבד?
אתה חושב שזונגז'נג וו אתה יוכל לברוח ...
ולחזור לשלטון?
ננסה לנסות ולגלות זאת!
אתה נוכל!
מעולם לא הייתי איש צדיק להתחיל עם.
בגלל החותם הזה,
הצבת את עצמך בסכנה.
מה אם אבד אותך אז לתמיד?
כל התקווה תהיה חסרת טעם עבורי.
אביך רצה שאעשה זאת העביר לך את החותם הזה.
זו הבטחה שהבטחתי לו.
זה האמון והאהבה שלו אליך ברגע המכריע ביותר.
אבל בעצב...
בגללי,
לא יכולת להיפרד לליידי יון ...
או לקחת אותה איתך מקום הצער הזה.
כשהורי צופים משמיים,
הם לא יאשימו אותך.
הם לימדו אותי זאת כשהייתי קטנה. כו 00: 03: 29,160 -> 00: 03: 31,640 הרוויחו את לב העם ו יהיה לך את העולם.
חתיכת ירקן היא לא מסוגל כזה.
על האנשים להגיע קודם.
גם אם הייתי ממהר למותי איתך ...
ולהסתבך לדורות,
אני אהיה בסדר עם זה.
כי אני יודע ...
יכול להיות שאני מת,
אבל לאומה יש מישהו אחר להגן עליו.
לאומה תהיה שליט מיטיב.
לא יהיה לי שום חרטה.
-האם אתה בסדר? - סאן שמש.
תן לי לראות.
אני בסדר.
מי הלביש את הפצע הזה?
אפילו לא מנקים את הפצע.
זה לא יכול להיות טוב.
זה בסדר.
אני לא רוצה להטריד אותך.
מיס סאן, זו קה.
היא אחותו של שיאו שא והחבר של הנסיכה.
הצלחנו לברוח ...
הכל בזכות עזרתה ב להוציא אותנו משם.
היא מרפאת גדולה.
תן לה לנטות לפצע שלך.
בחייך.
תודה, מיס שיאו.
מיס סאן.
אתה נראה מתוח.
אחי אמר לי שלא סמוך על זר בקלות.
אבל פשוט לא הצלחתי לזכור את זה.
כשנפגעים באמת על ידי מישהו,
אתה זוכר את זה.
מעולם לא חשבתי על הגנרל יהיה כל כך אכזרי בעיניך.
אני תמיד רואה אותו גבר אנו יכולים לסמוך עליו.
אבל בסוף,
גם לסובבים אותו לסבול את אכזריותו.
מה הוא עשה לנסיכה רונג לה אפילו יותר מכך.
אני שמח שברחנו.
הוא כבר לא יכול לפגוע בנו.
מיס סאן, מי הולך לבחור בך?
ואז הוא בטח הבחור הרע.
אל תפחד. אני יכול להשתמש ברעל שלי.
אני מצחיק אותו ובוכה כל כך חזק ...
כך שהוא כבר לא יכול לפגוע בך.
תודה לך על זה.
אתה...
הם האדם היחיד לעולם אל לנו להתעסק עם.
אנחנו לא רוצים להסתיים כמו הנסיך חן.
מיס סאן.
לא היה לך מנוחה טובה בעוד זמן רב...
וגם לא ארוחה הגונה.
אני לא רעב. אני פשוט ישנוני.
שם.
יא לי, תשכב ותנמנם.
זונג-ג'נג וו אתה חוצה את הנהר.
תפסיק להתערב עם הגברים האלה.
אני אתפוס אותו.
אחי, אתה בסדר?
אח, אנחנו צריכים פשוט תוציא את פו צ'ו ...
ולשלוח אותו חזרה לארמון לנקום את אבינו.
פו צ'ו לא יובס כל כך בקלות.
החיזוק יהיה כאן בקרוב.
לקיים קרב כאן יהיה רק תביא לנו יותר נפגעים.
נחכה ליום נוסף.
בוא נעזוב.
האם זה כואב?
כשאתה איתי, אני לא מרגיש כאב.
אחי, אם אתה הולך לעשות כל מהלך אינטימי,
נסה לשמור על זה נמוך.
אתה לא יכול לנוע עם הפציעה שלך.
חוץ מזה, אנחנו על רפסודה.
אתה עלול ליפול למים.
זה בסדר אם תיפול למים.
זה די נוף שם למטה.
למה אתה לא צופה קדימה בשבילנו?
אני ממש אשמח ללמוד דבר או שניים ממך.
אבל אני לא יכול לשחות.
אחי, אתה מכיר אותי היטב. מעולם לא למדתי לשחות.
לנג יאן. -כן.
למד את הנסיך חן כיצד לשחות.
לא נורא, אני יכול לעשות את זה בעצמי.
אח, הרפסודה הנדנדה הזו עושה לי בחילה.
מדוע לא נלך ל סירת הנסיכה במקום?
אנחנו לא יכולים להטריד אותם שם.
אתה פשוט צריך להתנהג ולהישאר כאן.
למה?
יש כל כך הרבה אנשים על הרפסודה הזו.
יש לנו שתי רפסודות.
מדוע איננו יכולים לחלוק אותם באופן שווה?
אח, אולי ...
אני יכול ללכת לרפסודה שלה להחליף את מקומי עם האיש הזה.
מה זאת אומרת 'האיש הזה'? זה אח שלי.
הראה קצת כבוד.
קה, אל תהיה גס רוח כלפי הנסיך לי.
הנסיך לי?
אז הוא הנסיך לי?
ואתה הנסיך חן?
כן.
זה נשמע כמו אגס וכתום.
האם שניכם באים ממלכת הפירות?
אתה קטן...
קאה, תראה. יש דג.
אח, בוא נלך לדוג.
ג'או יון.
אני תוהה אם אתה בסדר עכשיו.
מה זה?
יש משהו שאתה מתגעגע אליו?
אנחנו כבר לא יכולים לראות את העיר של ז'ונגשאן מכאן.
העבר בעבר.
תן לנו...
להיפרד מהעבר שלנו.
בגללך,
הובאתי לז'ונגשאן.
בגללך,
התאהבתי בעיר הזו.
ובגללך,
אני נגעל מהעיר הזאת.
ניסיתי כל כך הרבה פעמים לברוח מהמקום הזה.
אבל מעולם לא קיבלתי את מה שרציתי.
וו אתה.
עוזב איתך את המקום הזה ...
היא המשאלה המפוארת ביותר שהיה לי בחיים.
נשמח, נכון?
אנחנו נהיה.
מאן יאו.
בוא נקווה לעתיד.
ברגע שאנו קמים על רגלינו,
אני מרוויח יום אחד את אמון האנשים.
לא רק שאמלא את החובה ההורים שלי עזבו לי,
אני אגשים את ההבטחה של להביא שלום לארץ.
בעתיד,
בין אם נצליח ובין אם לא,
אני אהיה שם איתך.
עד המוות אנו נפרדים.
בעתיד,
לא משנה כמה זה מסוכן,
אני אהיה שם בשבילך.
עד הסוף.
אם גן עדן ירחם עלי,
תן לי לחיות עוד זמן.
תן לי להישאר לצידו.
לא יכולתי לסבול להשאיר אותו מאחור ...
תן לו להיות לבד.
איך היא כרגע?
הוד מעלתך.
הנסיך לי והנסיכה ברחו.
הם עזבו את ז'ונגשאן בשלום.
עברה יותר משנה.
רונג לה.
אני מקווה שזונג-ג'נג וו ...
יכול לקחת אותך למקום מבטחים.
הוד מלכותך, דואגר הקיסרית שלח את התרופה בשבילך.
אתה נותן לקצה הרופף להתרחק.
אתה נותן למשכנתך היחידה לברוח.
יכול להיות שנקמנו,
אבל בלי אותה אישה,
מה אתה צריך לצאת נגד זונגז'נג וו אתה?
מוקדם לדעת מי המנצח.
חוץ מזה,
גם אם אני מפסיד,
אתה יורד איתי.
אתה צודק.
עלי לקנא בסוכן וו במקום.
לפחות הוא הלך אחרי המאסטר הנכון.
גנרל פו, חדשות מהארמון.
יורש העצר איבד את דעתו.
אני חושב שהוא...
פשוט מעמיד פנים שהוא אדם משוגע.
אני חושש שזה הפעם אמיתי.
זה מעניין.
אבא.
אבא, סוכריות אתה נתנו לי כל כך מתוקים.
לא לקחתי הרבה.
אבא, תראה.
אני אוכל ממתק אחד לכל אחד פיסקה אני משנן.
רק ממתק אחד.
אתה יכול להישאר כאן ולהחזיק אותי בחברה?
אני צריך לשנן את כל אלה.
אנא הישאר כאן בשבילי.
אנא.
אבא, בבקשה תישאר כאן.
אבא.
האם אתה כועס עלי?
האם וו אתה משנן הקווים טובים ממני?
אני אמשיך לנסות.
אני רוצה עוד סוכריות.
אני רוצה שתישאר כאן.
ראשית, העונות.
שנית, הארץ.
שלישית, הדרך.
רביעית, היא ...
זה ה...
אבא.
בבקשה אל תעזוב אותי. אני מתחנן.
אבא.
אל תלך.
אבא, אל תשאיר אותי כאן.
אבא, בבקשה תישאר איתי.
אבא!
בבקשה, אל תלך!
בבקשה, אל תשאיר אותי מאחור!
אבא! אני יכול לשנן את כל אלה.
אבא, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אני יכול לשנן את כל זה.
אבא!
אבא.
אני זוכר את התור.
ראשית, הדרך.
שנית, העונות. שלישית, הארץ.
לא.
אתה לא אבי.
אבי לעולם לא בוא הנה להקשיב לי.
הוא מרצה לי לא להתיידד עם וו אתה.
הוא אמר וו אתה טוב ממני.
אתה לא אבי.
מי אתה?
מי אני?
מה אם אגיד לך ...
אני גם הבן של אביך?
אתה הבן של אבי?
לכן...
אז, אתה צריך לשנן כל אלו?
האם אתה יכול אפילו לזכור את השורות?
אני צריך לשנן גם את השורות.
אני זוכר אותם כמו גב כף ידי.
אבל אנחנו שונים.
אפילו אם אני זוכר את השורות,
לא יהיו סוכריות בשבילי.
למה?
אבא לא נותן לך סוכריות?
אבא מעולם לא נותן לי סוכריות.
האם הסוכריות שלך ...
-טעים? -כן הם כן!
תן לי להשיג לך קצת.
הנה, אני נותן לך כל הסוכריות שלי.
אבל...
אתה יכול להישאר כאן ולשחק איתי?
הם נהנים עם וו אתה.
אף אחד לא רוצה לשחק איתי.
אני אתן לך את הסוכריות שלי.
האם תשחק איתי?
הסוכריות האלה טעימות.
עזוב אותי!
זהו הארמון המזרחי! אני המפלגה של יורש העצר!
לאן אתה לוקח אותי?
אני רוצה לראות את יורש העצר!
מי אתה?
אם אתה לא גר כאן,
אתה לא יכול פשוט להסתובב כל כך בחופשיות.
אם אתה אחד מאיתנו,
אתה יכול לקחת אותי לנסיך הכתר?
כשהסתובבתי בארמון הזה,
אולי אתה עדיין ברחם אמך.
אבל אהבתך עם יורש העצר אכן מכובד.
אני אתן לך את הבקשה.
אתה יכול לראות את יורש העצר פעם אחרונה.
אתה! איך אתה מעז להיות כל כך חצוף!
אתה צריך להיות מוכן ...
להציל את העור שלך ...
אחרי נסיך הכתר נפטר.
הוא בסכנה?
אתה מתכוון שהוא בסכנה?
זה.
איבדתי שוב.
זה לא כיף. סיימתי עם זה.
הוד מעלתך! עזוב אותי!
הוד מעלתך!
-הוד מעלתך! -היא...
הוד מעלתו, פו צ'ו מתכנן לפגוע בך.
הוא תכנן לתפוס את הכס.
הוא רוצה לפגוע בך, כנראה שהסוכריות הורעלו!
כל האנשים האלה מנסים לפגוע בנו.
הם רוצים להרוג אותנו!
הפעל! -אתה...
-אנחנו צריכים לעזוב! -אתה הבחור הרע!
את ליידי יון!
לכי, אני לא רוצה לראות אותך שוב!
-עזוב אותי. אבא! -הוד מעלתך!
אבא!
אבא, היא ליידי יון!
קח אותה משם, מהיר!
היא מנסה לקחת את הסוכריות שלי!
הוד מעלתך?
מה קרה לך?
אני אישתך.
אתה לא זוכר את אשתך?
הוד מעלתו, עלינו לעזוב עכשיו!
רוץ, הוד מעלתו!
הוד מעלתך!
זה בטח אתה.
הפכת את הוד מעלתו מצב סליחה זה!
כששלחת אלינו לראשונה את חן שיאנג,
הייתי צריך לדעת שזו התוכנית שלך.
אבל מעולם לא חשבתי אתה יכול להיות כל כך מרושע.
כדי לקבל את כס המלוכה,
הפכת את נסיך הכתר לאדם משוגע!
שומרים, תוציא אותה מכאן.
אל תעז לגעת בי!
נכון לעכשיו,
אין לי יותר פחד בשבילך.
עלי לדבר בעד מעלתו.
עלי להביא צדק את הקצינים שאתה מדכא.
מה אם תקבלו את הכס?
אף אחד מהקצינים לא נאמן לך.
הם רק חוששים ממך.
אילצת את אשתך שלך ...
לישות אכזרית.
הרעלת את האח שהוא איום עליך והפוך אותו למטורף!
אתה זה ש הוא באמת מרושע ומטורף!
אל תמות עלי.
אל תמות.
הרגת בן אדם ללא אישורי!
זונגז'נג וו שלקחת החותם הקיסרי ממך.
ההכתרה שלך תהיה טוב כמו תרמית.
אם אתה נותן לנסיך הכתר לחיות,
הוא עשוי להיות סוף רופף זה מביא צרות.
הוא השתגע.
הוא כבר לא מהווה איום עלי.
אם אתה מתעקש להרוג אותו,
תגרום למהומה!
הסתובב והסתכל.
אתה האדם היחיד כאן ...
זה אבוד!
אם לא הייתי מזהיר אותך,
השוטה הזה היה הורג אותך.
מי...
הולך לנקום באמא שלך?
אפילו אם תהרוג את זונג-ג'נג וו אתה,
אמי לא תחזור לחיים.
היא מתה.
היא אף פעם לא חוזרת.
הלוואי וזה יישרף למוות ...
הייתי אני.
אני לא יכול שלא לבקש ממך.
לבבות שלנו זה מזה זה מזה.
אף אחד לא היה כאן בשבילנו.
קיבלתי את הנקמה שלי.
נראה שיש לי הכל.
אבל...
אבל זה חסר טעם.
זרקנו את הגורל שקיבלנו במקרה.
אני חייב להודות בטעויות שלי.
אני מתחרט על הטעות האחת שהרווחתי כל כך הרבה.
כל התקוות אבידות, איך אני מתחיל מחדש?
ביקשתי יותר מדי, היססתי יותר מדי זמן.
האשמתי את הטעות זה קרה מוקדם מדי.
אתה עמדת מאחורי,
מלגלג על ההבטחה שהבטחתי עבורך.
אני חייב לתת את כל מה שהיה לי ...
לקבל את שקרי החיבה.
גורלנו שזור זה בזה ואני לא יכול להרפות.
עלי לשמור על הזכרונות שהם נפלאים.
אני תוהה...
איך החיים שלך כרגע.
עשיתי את הטעות הזו ...
מכיוון שהייתי אנוכי מדי.
אני הולך במדבר, אבל לבי מוצף.
לבי פועם בחוסר טעם.
אני מתחרט על הטעות האחת שהרווחתי כל כך הרבה.
כל התקוות אבידות, איך אני מתחיל מחדש?
ביקשתי יותר מדי, היססתי יותר מדי זמן.
אל תיקח את בני ממני! שחרר, האישה המטורפת שלך!
-הסתיים! אל תיקח ממני את צ'ו!
לשחרר!
-לשחרר! -זה שלי!
אל תיקח את הילד שלי ממני!
תשחרר את זה!
-אל תפגע בו! -אישה מטורפת!
הגשם הולך ומחמיר. אנחנו צריכים ללכת.
תן לאישה הזו למות לבד.
הבן שלך איננו! הוא מת!
צ'ו!
הבן שלי!
צ'ו!
אל תפגע בו!
צ'ו!
הבן שלי!
אל תיקח את בני ממני!
אל תהרוג אותו!
הוא חף מפשע!
אין לו שום קשר לזה!
בבקשה, אל תהרוג אותו!
אמא!
אני צ'ו!
אמא, אני צ'ו!
אני צ'ו!
לא! אני לא מכיר אותך!
אני צ'ו!
אני פו צ'ו!
מי אתה?
אמא!
אמא, את עדיין בחיים!
אם הייתי יודע שאתה חי,
אף אחד מאלו לא היה קורה!
לא הייתי הופך לגבר שאני!
לא, לא.
זה בסדר. אתה שוב עכשיו.
אמא, אל תדאגי.
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
אל תפחד. הכל בסדר.
תודה לאל.
תודה.
אמא.
עכשיו...
אתה הדבר היחיד ...
עזבתי.
תתן לי חיבוק?
כולם באים לקיסרית.
בנוח.
חובה הרבה, הוד מלכותך.
שימש לגזרי, גנרל ההגנה.
כן אני אעשה.
כפי שנפסקה על ידי הקיסרית,
הוד מלכותו הלך לעולמו,
זה אובדן האומה הזו.
עם זאת, האומה זקוקה לשליט שלה.
פו צ'ו, בנו של הקיסרית פו יואן הוא צאצאי קו הדם המלכותי.
הוא בילה שנים בגלות בגלל התקנת שפל.
תודה להגנת גן עדן, הוא חזר למשפחה ...
וקו הדם שלו.
הוא יחזיר את מעמדו כנסיך הבכור.
כעת יהיה שמו זונג-ג'נג וו צ'ו.
הוא יבצע את חובת השמיים ...
ותצליח את הכס ... -תחזיק מעמד.
הוד מעלתך.
אני חושב...
חזרתו של הגנרל פו למשפחת המלוכה ...
זה עניין של משפחת המלוכה.
זהו גם הפרשה הלאומית.
הוד מלכותך הצו למנות ...
גנרל פו כנסיך הכתר.
אין לי שום התנגדות לזה.
אבל הצלחת כס המלכות ...
פירושו שהוא חייב לעלות האבות הקדומים והעם.
לגנרל פו אין חותם קיסרי ולא רצונו של הקיסר.
באופן טבעי זה מנוגד לחוקים.
האנשים לא ישתכנעו.
אכן.
וו צ'ו.
מה אתה חושב?
מדוע אתה מציע, שר הטקסים?
אני יודע שגנרל פו הוא גבר שרואה את הטוב הגדול יותר.
הרווחת את הכבוד של האנשים.
הם לא ישתחוו אליו כסא שנלקח בכוח.
אם אתה מוכן להוכתר כעוצר הנסיך,
להביא שלום לארץ ולעזור לאנשים,
כאשר הפרעה מופיעה,
האנשים באופן טבעי לראות אותך כשליט.
ואז הקיסרית יכולה לעלות אבות המקדש.
אתה תצליח את הכס.
אם אתה מתעקש להתעלם מהטקסים להכתיר את עצמך ...
ואל תשומת לב לעצתנו,
עם הבנים הרבים האחרים הוד מלכותו,
אני חושש שהאנשים עשויים בחר לעקוב אחר שליט אחר.
אני מעריך את עצתך.
מעכשיו,
אני לא אהיה נסיך הכתר.
אני לא אקח את הכס.
אני אשלוט בעם כמו יורש העצר.
Zongzheng וו יש לך בגד באומה שלו.
הוא נסוג לדרום לגייס את צבאו.
אני, זונג-ג'נג וו אתה, נשבע בזאת כי ...
אני אבטל את הבוגדים.
כשאני מצליח להחזיר את האדמה,
אני יכול להתמודד עם אבותיי בצדקנות ...
ולהפוך לקיסר ממלכת הצפון.
אי אפשר להחזיר מילה שניתנה.
אני מקווה שאתה זוכר מה שאמרת בדיוק עכשיו.
אל...
לבגוד בהבטחתך.
אם אני עומד בניגוד להבטחתי,
גן עדן ידאג לי.
אני, יאנג וויי,
עומד לרשותך, יורש העצר.
יחי הנסיך!
יחי יורש העצר הנסיך!